Ðóññêèå òðàäèöèè

Àëüìàíàõ ðóññêîé òðàäèöèîííîé êóëüòóðû

 Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà arrow Ýòíîëîãèÿ arrow Î ñåìàíòè÷åñêîì ñîïîñòàâëåíèè êîìïîçèöèé çàãîâîðíûõ òåêñòîâ è îðíàìåíòà ðóøíèêîâ
Ãëàâíîå ìåíþ
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà
Íîâîñòè
Êóëüòóðà
Êàçà÷åñòâî
Ñîáûòèÿ
Ïîëåìèêà
Ýòíîëîãèÿ
Ýòíîìóçûêîëîãèÿ
Ïåñíè (òåêñòû)
×àñòóøêè
Àíñàìáëè
Ôåñòèâàëè
Îðãàíèçàöèè
Èìåíîñëîâ
Êíèãè (òåêñòû)
Ðàññêàçû
Íàðîäíûå ïüåñû
Ñêàçêè
Ïîýçèÿ
Ïàìôëåòû
Ïåðñîíàëèè
Öåëèòåëüñòâî
Ôîòîãàëåðåÿ
Ôîòî àíñàìáëåé
---===---
Ïðèñëàòü íîâîñòü
Àðõèâ íîâîñòåé
Ïîèñê ïî ñàéòó
Êàðòà ñàéòà
Êîíòàêòû
Ñàìîîáðàçîâàíèå
Ãîñòåâàÿ êíèãà
Àâòîðèçàöèÿ




Î ñåìàíòè÷åñêîì ñîïîñòàâëåíèè êîìïîçèöèé çàãîâîðíûõ òåêñòîâ è îðíàìåíòà ðóøíèêîâ

Îòïðàâèòü íà e-mail

Íå÷àåâà Ãàëèíà ÃðèãîðüåâíàÍåãëþáñêàÿ è Ïðèñíÿíñêàÿ òðàäèöèè

Ñîáèðàÿ â Âåòêîâñêîì ìóçåå êîëëåêöèè ìàòåðèàëüíûõ è íåìàòåðèàëüíûõ (ôîëüêëîð, îáðÿäû) ïàìÿòíèêîâ òðàäèöèîííîé êóëüòóðû îäíîãî ðåãèîíà, ìû èìååì äåëî ñ «ìèêðîòðàäèöèÿìè», ïîðîæäàþùèìè è òå, è äðóãèå òåêñòû, ÷òî äà¸ò âîçìîæíîñòü èçó÷àòü ñèòóàöèþ íà ïðèìåðå äåéñòâèòåëüíî ðîäñòâåííûõ ÿâëåíèé. Îñíîâîé âûäåëåíèÿ îòäåëüíûõ òðàäèöèé ïîñëóæèëè ëîêàëüíûå îñîáåííîñòè óçîðíîãî òêà÷åñòâà, â ÷àñòíîñòè, ðàçíûå êîìïîçèöèè îðíàìåíòà íà ðóøíèêàõ. Èç ñëîâåñíûõ òåêñòîâ áûëè èçáðàíû çàãîâîðû. Êàê è ðóøíèêè, ýòîò æàíð îáëàäàåò íàèáîëüøåé âûðàçèòåëüíîñòüþ êîìïîçèöèè, èìåþùåé äðåâíåå ïðîèñõîæäåíèå. Ñðàâíåíèå «ñëîâàðåé» è «ñèíòàêñèñà» ðóøíèêîâîãî óçîðà è çàãîâîðíîãî òåêñòà îáíàðóæèâàåò è êîñìîëîãè÷åñêèå ñîîòâåòñòâèÿ â èõ ñòðîåíèè. Ïåðâûå ðåçóëüòàòû âîøëè â íàøå èçäàíèå «Àðíàìåíòû Ïàäíÿïðî¢ÿ» [1], à çàòåì áûëè îáîáùåíû â ñòàòüå ñáîðíèêà «Çàãîâîðíûé òåêñò. Ãåíåçèñ è ñòðóêòóðà» [2].

Èç ïÿòè êîðïóñîâ òåêñòîâ, îáñëåäîâàííûõ íàìè, ñåãîäíÿ ìû îáðàòèìñÿ ê äâóì, õàðàêòåðèçóþùèì äâå íàèáîëåå «ïðîòèâîïîëîæíûå» ïî òêà÷åñòâó òðàäèöèè. Îäíà (íåãëþáñêàÿ) äà¸ò ïîïåðå÷íîïîëîñàòûé òèï ðóøíèêà, ôðèçû êîòîðîãî îáðàçóþò çåðêàëüíóþ ñèììåòðèþ îòíîñèòåëüíî öåíòðàëüíîé ïîëîñû-ôðèçà, îáîñîáëåííîé êàê íåêèé çðèòåëüíûé öåíòð. Äðóãàÿ (ïðèñíÿíñêàÿ) õàðàêòåðèçóåòñÿ ïðîäîëüíîïîëîñàòûìè èëè äèàãîíàëüíî-ñåò÷àòûìè êîìïîçèöèÿìè óçîðà, âîîáùå íå çíàþùåãî ïîïåðå÷íîãî äåëåíèÿ îðíàìåíòàëüíîãî ïîëÿ. Íåãëþáñêèé òèï ðàñïðîñòðàí¸í íà ãðàíèöå Áåëàðóñè è Ðîññèè: â ìåæðå÷üå Áåñåäè è Èïóòè, âåðíåå, èõ ïðèòîêîâ Ñòîëáóíêè è Âèõîëêè. Ïðèñíÿíñêèé çàíèìàåò ïðàâûå áåðåãà Ñîæà è Áåñåäè, âáëèçè 帠âïàäåíèÿ â Ñîæ [3].  íåãëþáñêîì ðóøíèêå ÷¸òêî ïðîòèâîïîñòàâëåíû öåíòð è êðàÿ.  ñìåíå óçîðîâ ìîæíî íàáëþäàòü íàñëåäèå ìàãèè ïëîäîðîäèÿ, â 帠ïðîòèâîïîñòàâëåíèè öåíòðàëüíûõ ñèìâîëîâ óðîæàéíîãî ïîëÿ êðàåâûì çíàêàì ñòèõèéíîãî ìèðà. Ñîîòâåòñòâèÿ ìîæíî îáíàðóæèòü è â ñèììåòðèè çåìëåäåëü÷åñêîãî êàëåíäàðÿ. Ñîáñòâåííî, ïîðîæäåíèåì ðàííåçåìëåäåëü÷åñêèõ êóëüòîâ ãåîìåòðè÷åñêèé îðíàìåíò è ÿâëÿåòñÿ. Âñòðå÷íîå äâèæåíèå ïåðåäà¸òñÿ ïîýòàïíî, íàïðàâëåíî ê öåíòðó èëè èç íåãî.

Ïðèñíÿíñêèé ðóøíèê èñïîëüçóåò òîò æå «ãåîìåòðè÷åñêèé ÷èí», ò.å., öåëûé ðÿä ãåîìåòðè÷åñêèõ ñèìâîëîâ. Îäíàêî îíè ðàçìåùàþòñÿ íå íà îäíîé òêàíè, à ðàñïðåäåëÿþòñÿ â ñóììå ïðîèçâåäåíèé, î÷åâèäíî, êîãäà-òî èìåâøèõ ðàçíóþ ðèòóàëüíóþ «ïðèâÿçêó».  îäíîé æå êîìïîçèöèè ÷àùå âñåãî íàáëþäàåòñÿ ÷åðåäîâàíèå äâóõ çíàêîâ â îäíîé âåðòèêàëüíîé öåïè (íàïðèìåð, ìàëûå «ãëóõèå» è áîëüøèå «ïðîöâåòøèå» ðîìáû). Ñëèâàÿñü, òàêîé «ñòîëï» ïåðåäà¸ò îäèí èç àðõàè÷íåéøèõ ñèìâîëîâ Ìèðîâîãî äðåâà (äðåâà æèçíè, ðîäîâîãî äðåâà). Âåðòèêàëüíîå «äâèæåíèå» îò çíàêà ê çíàêó çäåñü íåïðåðûâíîå, ïóëüñèðóþùåå. Îíî ìîæåò ïåðåäàâàòü êàê «âîñõîæäåíèå» (çåìíóþ ýíåðãèþ, ðîñò, ïðîñüáó), òàê è «íèñõîæäåíèå» (óðîæàé, îòâåò, íåáåñíóþ áëàãîäàòü).

Ñòîëü ðàçíûé ñèíòàêñèñ åäèíîé ïî ïðîèñõîæäåíèþ ïàðàäèãìû çíàêîâ ñâèäåòåëüñòâóåò î ãëóáèííûõ ïðîöåññàõ ôîðìèðîâàíèÿ êîìïîçèöèé, èìåâøèõ, ïî-âèäèìîìó, ðèòóàëüíîå ïðîèñõîæäåíèå è ñåìàíòè÷åñêîå íàïîëíåíèå. Ýòè «ïðîòèâîïîëîæíûå» òèïû îðíàìåíòàëüíûõ êîìïîçèöèé íàïîìèíàþò î äâóõ òèïàõ êîìïîçèöèé çàãîâîðîâ, ïðîòèâîïîñòàâëÿþùèõñÿ ïî íàëè÷èþ èëè îòñóòñòâèþ â íèõ «ìèôîëîãè÷åñêîãî öåíòðà» (ÌÖ), â êîòîðîì íàõîäèòñÿ íåêòî, îñóùåñòâëÿþùèé öåëèòåëüñêèå ôóíêöèè [4]. Àíàëîãèÿ ñ ÌÖ è åãî ðàçìåùåíèåì (â íà÷àëå, öåíòðå, êîíöå òåêñòà) ïðèâîäèò íàñ ê íåîáõîäèìîñòè ðàññìîòðåòü è äðóãîé âîïðîñ.  ñâÿçè ñ ïðåäñòàâëåíèåì îðíàìåíòàëüíîé êîìïîçèöèè ðóøíèêà êàê îñîáîãî ïðîñòðàíñòâà ñ ïåðåäà÷åé â í¸ì îïðåäåë¸ííûõ òðàåêòîðèé è íàïðàâëåíèé äâèæåíèÿ, ñëåäóåò ïðîñëåäèòü ýòè ïàðàìåòðû è â êîðïóñàõ çàãîâîðîâ ñðàâíèâàåìûõ òðàäèöèé (çäåñü – Íåãëþáêà: 54 òåêñòà; Ïðèñíî: Ñîæ – 58; Áåñåäü – 29) [5].

Ñåìàíòè÷åñêè ïðîáëåìà îïðåäåëÿåòñÿ êàê ñîîòíîøåíèå ñòàòèêè è äèíàìèêè â çàãîâîðàõ è îðãàíèçàöèÿ äâèæåíèÿ â ïðîñòðàíñòâå òåêñòà, âîñïðèíèìàåìîì êàê ìîäåëü ìèðà. Òåçàóðóñíûé ïîäõîä (ñåìàíòè÷åñêèå ñëîâàðè çàãîâîðíûõ òåêñòîâ è èõ ìîäåëèðóþùàÿ ïðîñòðàíñòâî ôóíêöèÿ) ìû ïðèìåíèëè â «Àðíàìåíòàõ Ïàäíÿïðî¢ÿ» [6]. Äàëüíåéøåå ñðàâíåíèå ñþæåòîâ ïî íàëè÷èþ è ðàçìåùåíèþ â çàãîâîðàõ ìèôîëîãè÷åñêîãî öåíòðà (ÌÖ) ïîêàçàëî, ÷òî òðàäèöèè ïî-ðàçíîìó îòáèðàþò è äàæå ñòðîÿò çàãîâîðíûå òåêñòû.

Òàê, åñëè ñðàâíèâàåìóþ ñ íåãëþáñêîé ïðèñíÿíñêóþ òðàäèöèþ ñàìó ïðåäñòàâèòü êàê äâå ãðóïïû (âäîëü Áåñåäè, áëèæå ê íåãëþáñêîé, – è âäîëü Ñîæà), òî ðåçóëüòàòû òàêîâû: ñîáñòâåííî ìèôîëîãè÷åñêèé öåíòð («Íà ìîðû, íó ¢çìîð’³ ñòàÿ¢ Ãàñïîäí³ ïðûñòîë”; «Íà ìîðå, íà âîñòðàâå ëÿæûöü êàìåíü 47 àðøèí») îáîçíà÷åí â 43% íåãëþáñêèõ çàãîâîðîâ, â 25% áåñåäñêîãî è â 18% ñîæñêîãî âàðèàíòîâ ïðèñíÿíñêîé òðàäèöèè (ò.å., ÌÖ äëÿ Ïðèñíà âñòðå÷àåòñÿ â 2 ðàçà ðåæå). Ìîòèâ «Ñòà³öü äóá, öýðêࢅ” âîçíèêàåò â 12 íåãëþáñêèõ çàãîâîðàõ (Í); â 6 Ïðèñíî-Áåñåäü (ÏÁ); â 2 Ïðèñíî-Ñîæ (ÏÑ).

 9% íåãëþáñêèõ â ýòîì öåíòðå íàõîäèòñÿ (èëè ñòàíîâèòñÿ òóäà) ñàì ñóáúåêò çàãîâîðà: “Âàêðóã ìàéãî äâàðà êàìåííàÿ ñöÿíà. ²ñóñ Õðûñòîñ ñ ìÿ÷îì çàï³ðàå ³ çàìûêàå…”; Ïîñëåäíèé ïðèìåð îòñûëàåò íàñ ê åù¸ îäíîìó èçâåñòíîìó ìîòèâó çàãîâîðîâ – “÷óäåñíîìó îäåâàíèþ” [7]: “Æàðàé çìÿ¸é ïàäïåðàæóñÿ, ÿñíûì ìåñÿöàì àñâÿø÷óñÿ…”.  öåíòðå ìûñëèòñÿ ñàì çàãîâàðèâàþùèé è åãî îáúåêò: “² åòóþ êàðîâó, ñ³âóþ øàðñö³íó, çàãàâàðûâàþ, óêðûâàþ, äðîáíûì³ çâ¸çäàì³ àáñûïàþ, çÿë¸íûì òûíàì àáñòà¢ëÿþ, çÿë¸íàé çÿë³öàé àáêëàäàþ àä íåáà äà çÿìë³ àä âåäçüìû…”, êîòîðîé â ýòîé êîñìîëîã³÷åñêîé îãðàäå “æàðêàå ñîíöà íå ñàáðàöü, ÿñíàãà ìåñÿöà íå çíÿöü, äðîáíûõ çâ¸çä íå ñàáðàöü, æàëåçíàãà òûíà íå ïàëàìàöü…”. Ïðèñíÿíñêèå òåêñòû ëèøåíû ïîäîáíîãî êîñìîëîãè÷åñêîãî “ýãîöåíòðèçìà”, íåò íè îäíîãî, ãäå â öåíòðå íàõîäèëñÿ áû ñàì çàãîâàðèâàþùèé.

Ðàçíîîáðàçíû è áîãàòû íåãëþáñêèå ÌÖ. Íàðÿäó ñ õðèñòèàíñêèìè ïåðñîíàæàìè, çäåñü îêàçûâàþòñÿ: “êàðîâà-ëàñ³öà, óñ³ì êàðîâêàì öàðûöà”, “òðû äçÿâ³öû”, “ëÿñíû õàçÿ³í”, “ì¸ðöâàå öåëà”, äàæå îáû÷íàÿ ïàëêà “äóáåö”.

Áîëüøèíñòâî ïðèñíÿíñêèõ çàãîâîðîâ, èìåþùèõ ìèôîëîãè÷åñêèé öåíòð (10 ñîæñêèõ è 8 áåñåäñêèõ), ìûñëÿò åãî êàê “ïðûñòîë”, “ñòîë ó ãîðàäçå Âåôëååìå, ó ãàðý, ó âÿðöåïå, íà ñòàëå ïðûñòîë”, âèäÿ òàì “Ìàöåð áîæóþ”, “ìàòóøêó Ìàðûþ”, “Ìàöü Ïðà÷ûñòóþ ¢ òðîõ àáðàçàõ”,“ñàìîãà Ãîñïàäà”. 6 òåêñòîâ ïîñâÿùåíû “Ñíó Áîãîðîäèöû”, ñ åãî “Ê³ÿíñêàé ãàðîþ”, “Ðóñàë³ìñêàé çÿìë¸þ”: “Òàì ñïàëà-ïà÷ûâàëà Ìàö³ Áîæàÿ”. Ýòîò ñþæåò ïîâëèÿë íà îáëèê ìèôîëîãè÷åñêîãî öåíòðà è â äðóãèõ çàãîâîðàõ, ãäå “ïàä áÿðîçàé êðàâàöü, íà êðàâàö³ Ïðà÷ûñòàÿ Ìàö³”, “íà çàðý öÿñîâàÿ êàðâàöü…”.

Íàáëþäàåòñÿ ðàçíèöà è â ñîîòíîøåíèÿõ õðèñòèàíñêèõ è ÿçû÷åñêèõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ ïåðñîíàæåé è ëîêóñîâ.  Íåãëþáêå èõ îñîáàÿ ñðàù¸ííîñòü äà¸ò ñâîåîáðàçíûé “òåðàòîëîãè÷åñêèé ñòèëü”: “àíãåëû ç æàëåçíûì³ êàãöÿì³”, “òðû àðëû – òî íå àðëû, à òðû àíãåëû”; 9 ðàç îáðàùåíèå àäðåñóåòñÿ çâåðÿì è ïòèöàì, 1 ðàç – “õàçÿ³íó ëåñàâîìó”. Îñîáûé ëîêóñ ÌÖ íàñåë¸í çìåÿìè. Ýòî 6 íåãëþáñêèõ òåêñòîâ (ïðèñíÿíñêèé 1).

Õðèñòèàíñêèå ïåðñîíàæè âûñòóïàþò â ìîëèòâåííîì “âñòóïëåíèè”. Çà÷èí «Ãîñïàäó ïàìàëþñÿ…» âîîáùå õàðàêòåðåí: â 22 ò.å., 40% íåãëþáñêèõ (Í); â 10/34% Ïðèñíî-Áåñåäü (ÏÁ); â 33/57% Ïðèñíî-Ñîæ (ÏÑ). Îäíàêî è çäåñü «ïàìàëþñÿ» ïåðå÷èñëÿåò çà õðèñòèàíñêèìè ïåðñîíàæàìè: «ÿñíàìó ìåñÿ÷êó, ñîíåéêó ïðàâåäíàìó» (7% Í; 12% Ï). Äàëåå ÷àñòî îáðàùåíèå çà ïîìîùüþ ê ‘ïîìîùíèêó’ â ïîâåëèòåëüíîì íàêëîíåíèè ãëàãîëüíûõ êîíñòðóêöèé. Íà ýòîì ýòàïå ñóáúåêò íåãëþáñêîãî çàãîâîðà îòïðàâëÿåòñÿ ê ÌÖ èëè êîíñòàòèðóåò ñâî¸ íàõîæäåíèå òàì, ïðè÷¸ì ñåìàíòè÷åñêè çäåñü ÷àñòû ãëàãîëû, ôîðìèðóþùèå ïðîñòðàíñòâåííî ‘ïðåäñòîÿíèå’ ó ÌÖ: “Ïðûñòóï³öå êà ìíå íà ïîìàø÷”, “Íå ïàê³íüöå ïðûðîäóøêó”, “Ñòàíàâ³…”, “Óõîæàþ ñòàíà¢ëþñü”. Ñóáúåêò ïðèñíÿíñêîãî çàãîâîðà îáðàùàåòñÿ çà ïîìîùüþ ê ñòèõèÿì è ñâåòèëàì, îðãàíèçóÿ ñ ïîìîùüþ ãëàãîëîâ ‘ñêâîçíûå êàíàëû ìàãè÷åñêîãî îáùåíèÿ’: “Äûì-äûìî÷àê, Ëÿö³ Ó êàìÿíî÷àê Ëÿö³-âÿðòàéñÿ…”; “Ìåñÿ÷êó, ßâàðî÷êó, Êàíäðàö³êó, Íå âåé òû Ïà ëóãàõ äà ïà ëÿñàõ…”; “Çîðû-çàðàí³öû, âû – ìåñÿöàâû ïàìàøí³öû, Ïàëÿö³öå…” Òàê â åäèíîì òåêñòå ïðîäîëæàþò æèòü ðàçíûå èñòîðè÷åñêèå ïëàñòû. Íàïðèìåð, îáðàùåíèå íåïîñðåäñòâåííî ê çâåçäå-“çîðêå” (“Çîðêà-çàðàíèöà, ïàìàã³…”) ðàñïðåäåëÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: 6/11% (Í); 24/41% (ÏÑ); 3/10% (ÏÁ). Ïîñëåäíåå íàáëþäåíèå ñâèäåòåëüñòâóåò îá îñîáîì ôîðìèðîâàíèè òðàäèöèè âåðòèêàëüíûõ îðíàìåíòîâ ðóøíèêîâ Áåñåäè (çàòî: “âî¢÷à, ëÿñíû, Õàäîðà, ïàìàã³öå”: 4/7% (Í); 5/9% (ÏÑ); 10/34% (ÏÁ).

Ñóùåñòâåííî òàêæå ðàçìåùåíèå ÌÖ ‘íà êðàþ îéêóìåíû’ çàãîâîðà: òóäà ññûëàåòñÿ àíòàãîíèñò: “Óñå áîë³ ññûëàþ íà ìõà, íà áàëàòà, íà í³öûå ëîçû, íà êðóòûå ãîðû, çà öåìíûÿ ëÿñû, çà æî¢òûÿ ïÿñê³. Òàì ñòàëû çàñö³ëàíûÿ, êóáê³ íàë³âàíûÿ, òàì ïüþöü, ãóëÿþöü ³ ñêóëó-ðîæó ãóêàþöü…” (Ï). Òàêèõ ‘îôîðìëåííûõ’ Öåíòðîâ êðàÿ ìàëî â îáåèõ òðàäèöèÿõ (ïî 1 – 2). Îäíàêî â ïðèñíÿíñêèõ çàãîâîðàõ öåëûõ 8 òåêñòîâ, îòïðàâëÿÿ àíòàãîíèñòà íà êðàé ñâåòà, îôîðìëÿþò åãî â âèäå íåÿâíîãî ÌÖ: “Òàì òâàå áóâàííå ³ êðàñàâàííå”; “Íà ñ³íÿÿ ìîðà àäïðà¢ëÿöü, òàì ³ì ï³öü-ãóëÿöü”; “Òàì öÿáå øóìåöü, áóåöü ³ êàðýíí³ ïóñêàöü” è äàæå: “Ñàáÿðû ñâà³õ ñÿñöåð, âÿäç³ íà ìîðà, íà Ëóêàìîðà. Òàì Ìàöåð Áîææàÿ ãóëÿå, ñòàëû çàñö³ëàå, êóáê³ íàë³âàå…». Òàêèì îáðàçîì, ïîñòóëèðóåòñÿ ãëóáèííàÿ ìîäåëü êóëüòóðíîãî ïðîñòðàíñòâà, ãäå ÌÖ ‘ñåðåäèíû’ íå âûðàæåí ñòàòè÷åñêè, à ïðè âîñïðèÿòèè ìîòèâà ÌÖ, îí îöåíèâàåòñÿ ëèáî êàê âíåøíèé, à ïîðîé è ÷óæäûé, òîãäà îí îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ ‘ìåñòîì ññûëêè’ àíòàãîíèñòà. Îòñóòñòâèå äâèæåíèÿ êàê ïðèçíàê ‘êîíöà ñâåòà’: “íå çàõàæâàå, íå çàëÿòàå…”, “ëþäç³ íå õîäçÿöü” – îñîáåííî õàðàêòåðåí äëÿ ïðèñíÿíñêîé òðàäèöèè (8 óïîòðåáëåíèé).

Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, äàæå ôèêñèðóÿ ÌÖ â îáåèõ òðàäèöèÿõ, ìîæíî çàìåòèòü êà÷åñòâåííîå îòëè÷èå: ‘ñòàòè÷íîñòü’ íåãëþáñêîãî è ‘äèíàìè÷íîñòü’ ïðèñíÿíñêîãî. Åñëè äëÿ íåãëþáñêîé òðàäèöèè õàðàêòåðíî “ëÿæࢠêàìåíü…”, òî äëÿ ïðèñíÿíñêîé – “ëÿæàëà äàðîãà (òðû äàðîã³)”. Òàêîâ è ìîòèâ “ìåðçåðáóðãñêîé ëåãåíäû” (“Åõࢠ². Õ.”) êàê ìîäåëè è äëÿ èíûõ ñþæåòîâ: 3/6% (Í); 8/14% (ÏÑ); 7/24% (ÏÁ). Òàê æå ðàñïðåäåëÿåòñÿ äèíàìèêà â èñïîëüçîâàíèè ìîòèâà “²øëà Áîæàÿ Ìàö³”: 3/6% (Í); 11/19% (ÏÑ); 5/17% (ÏÁ). Ìîòèâ “Ñíà Áîãîðîäèöû” â ïðèñíÿíñêîì âàðèàíòå èìååò õàðàêòåðíîå “Õàäç³ëà – ïàñíóëà”: 1 (Í) è 4 (Ï). “ òî âðåìÿ êàê “Õðûñòîñ çàìûêàå” õàðàêòåðíî òîëüêî äëÿ ñòðåìÿùåãîñÿ ê ñòàòèêå è çàìêíóòîñòè íåãëþáñêîãî ÌÖ: 4/7%.

Ïðèìåðíî òàêàÿ æå êàðòèíà äëÿ çàêëþ÷èòåëüíîãî ýòàïà çàãîâîðà. Ìîòèâ “õîäçå, ãóëÿå… ïàìàãàå” è “õàäç³ëà, ïîìà÷û äàâàëà” ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ‘öåíòðè÷íûì è ñòàòè÷íûì’ (èëè ñòàíîâëåíèÿ, ïîìåùåíèÿ): ïðûøëà, ïðûñòóï³ë³, íà ìåñöà ¢ñòàíà¢ëÿ¢, ¢êëàäàë³, çàö³ðàå ³ çàìûêàå, çàê³äàå, çáåðàãàå, çàìûêàå ³ êëàäçåöü, ñûäçåò, ïðûäçå ïàñÿ÷ý-ïàðóáàå, íå ñòàÿöü.

Ýòî ðàçíîå îòíîøåíèå ê çàãîâîðíîìó ÌÖ õàðàêòåðèçóåò åãî êàê åñòåñòâåííûé äëÿ íåãëþáñêîé òðàäèöèè, èìåþùåé öåíòðè÷åñêóþ êîìïîçèöèþ îðíàìåíòà ðóøíèêà, è âíåøíèé, ïðèâíåñ¸ííûé äëÿ ïðèñíÿíñêîé òðàäèöèè, íå èìåþùåé ÷ëåíåíèÿ â âåðòèêàëüíûõ öåïÿõ îðíàìåíòà.  òî æå âðåìÿ, ÷àñòîòíîñòü ìîòèâîâ ñ äâèæåíèåì äåéñòâóþùèõ ëèö çàãîâîðíîãî òåêñòà íåñðàâíåííî âûøå äëÿ Ïðèñíà. Òàêèì îáðàçîì, íàáëþäåíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî âíóòðè îäíîé òðàäèöèè, â ãëóáèíå ìåíòàëüíûõ ïðîöåññîâ, âëèÿþùèõ íà îòáîð è ïîñòðîåíèå êîìïîçèöèé êàê ñëîâåñíîãî òåêñòà, òàê è îðíàìåíòàëüíîãî, äåéñòâóþò åäèíûå ôàêòîðû. Îíè æå îòëè÷àþò òðàäèöèè äðóã îò äðóãà. Ñèíòàêñèñ îáîèõ òèïîâ òåêñòîâ îêàçûâàåòñÿ íåñóùèì ãëóáèííóþ èíôîðìàöèþ.  îáú¸ìå ñòàòüè ýòî ìîæíî òîëüêî êîíñòàòèðîâàòü, îäíàêî ïîäîáíûé ïîäõîä îòêðûâàåò ïåðñïåêòèâû.


[1] Àðíàìåíòû Ïàäíÿïðî¢ÿ // À¢ò. òýêñòó Ã.Ð. Íÿ÷àåâà äû ³íø.. – Ìí.: Áåëàðóñêàÿ íàâóêà, 2004. – 606 ñ.

[2] Íå÷àåâà Ã.Ã. Çàãîâîðû è ðóøíèêè Âåòêîâñêîãî ðåãèîíà: îïûò ñîïîñòàâëåíèÿ è âûÿâëåíèÿ ôîëüêëîðíîé “ìîäåëè ìèðà” (â ñîàâòîðñòâå ñ Êëÿóñîì Â.Ë., Ëîïàòèíûì Ã.È.) // Çàãîâîðíûé òåêñò. Ãåíåçèñ è ñòðóêòóðà. Ì., Èçä-âî “Èíäðèê”, 2005. (520 ñ.). Ñ. 452 – 466).

[3] Àðíàìåíòû Ïàäíÿïðî¢ÿ. Ñ. 55 – 61; 64 – 69. Ìàë 82, 85.

[4] Àãàïêèíà Ò.À. Ñþæåòíûé ñîñòàâ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ çàãîâîðîâ (ìîòèâ ìèôîëîãè÷åñêîãî öåíòðà) // Çàãîâîðíûé òåêñò. Ãåíåçèñ è ñòðóêòóðà. Ñ. 247 – 291.

[5] Òåêñòû èç Ýêñïåäèöèîííûõ ìàòåðèàëîâ Âåòêîâñêîãî ìóçåÿ íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà (ÂÌÍÒ) ëþáåçíî ïðåäîñòàâëåíû Ëîïàòèíûì Ã.È., çàíèìàþùèìñÿ â íàøåì ìóçåå èõ ñèñòåìàòèçàöèåé.

[6] Ó.Ë. Êëÿóñ, Ã. ². Ëàïàö³í, Ã.Ð. Íÿ÷àåâà, Ë.Ä. Ðàìàíàâà. Ðó÷í³ê ³ çàìîâà ÿê ‘òýêñòû’ àäíîé òðàäûöû³ // Àðíàìåíòû Ïàäíÿïðî¢ÿ. Ñ. 339 – 393.

[7] Òîïîðêîâ À.Ë. Ìîòèâ «÷óäåñíîãî îäåâàíèÿ» â ðóññêèõ çàãîâîðàõ XVII – XVIII ââ. // Çàãîâîðíûé òåêñò. Ãåíåçèñ è ñòðóêòóðà. Ñ. 143 – 175.

Çàÿâêà íà ó÷àñòèå
â III Ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè
«Àóòåíòè÷íûé ôîëüêëîð:
ïðîáëåìû èçó÷åíèÿ, ñîõðàíåíèÿ, ïåðåäà÷è»
(29 – 30 àïðåëÿ 2009 ã.)

Íå÷àåâà Ãàëèíà Ãðèãîðüåâíà,
ó÷ðåæäåíèå «Âåòêîâñêèé ìóçåé íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà»,
äèðåêòîð, ðàá. Òåë.: 8-03230-2-26-70; ìîá. 66-2-26-70;
e-mail: vtkmuseum@mail.gomel.by

Âåòêà, Áåëàðóñü

 
< Ïðåä.   Ñëåä. >

---===---
 




Âñå ïðàâà ïðèíàäëåæàò èõ îáëàäàòåëÿì. Îñòàëüíûå - © Ðóññêèå òðàäèöèè - Àëüìàíàõ ðóññêîé òðàäèöèîííîé êóëüòóðû 2002 - 2012
Rambler's Top100 ßíäåêñ.Ìåòðèêà
ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ