Ðóññêèå òðàäèöèè

Àëüìàíàõ ðóññêîé òðàäèöèîííîé êóëüòóðû

 Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà arrow Ýòíîëîãèÿ arrow «Àäíà áûëà ¢ äç³ðý¢í³ âåäçüìà÷êà». Íàðîäíûå ïðåäñòàâëåíèÿ î âåäüìàõ è êîëäóíàõ
Ãëàâíîå ìåíþ
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà
Íîâîñòè
Êóëüòóðà
Êàçà÷åñòâî
Ñîáûòèÿ
Ïîëåìèêà
Ýòíîëîãèÿ
Ýòíîìóçûêîëîãèÿ
Ïåñíè (òåêñòû)
×àñòóøêè
Àíñàìáëè
Ôåñòèâàëè
Îðãàíèçàöèè
Èìåíîñëîâ
Êíèãè (òåêñòû)
Ðàññêàçû
Íàðîäíûå ïüåñû
Ñêàçêè
Ïîýçèÿ
Ïàìôëåòû
Ïåðñîíàëèè
Öåëèòåëüñòâî
Ôîòîãàëåðåÿ
Ôîòî àíñàìáëåé
---===---
Ïðèñëàòü íîâîñòü
Àðõèâ íîâîñòåé
Ïîèñê ïî ñàéòó
Êàðòà ñàéòà
Êîíòàêòû
Ñàìîîáðàçîâàíèå
Ãîñòåâàÿ êíèãà
Àâòîðèçàöèÿ




«Àäíà áûëà ¢ äç³ðý¢í³ âåäçüìà÷êà». Íàðîäíûå ïðåäñòàâëåíèÿ î âåäüìàõ è êîëäóíàõ

Îòïðàâèòü íà e-mail

Ëîïàòèí Ãåííàäèé Èñààêîâè÷ - ôîëüêëîðèñò, ýòíîãðàôÎ ñâîèõ âåäüìàõ, çà ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì, íàì ðàññêàçûâàþò áóêâàëüíî âî âñåõ äåðåâíÿõ è ïîñåëêàõ Ãîìåëüùèíû, êðîìå òåõ, ãäå ãîâîðÿò: “Ó íàñ ýòàãà íå áûëî. Ó íàñ ýòûì íå çàéìàë³ñÿ”. Ïðè ýòîì íàøè ñîáåñåäíèêè î÷åíü óâåðåííî íàçûâàþò äåðåâíè, ãäå ýòèì çàíèìàëèñü, è èëëþñòðèðóþò ýòî ðàññêàçàìè î òîì, ó æèòåëåé êàêèõ äåðåâåíü íà ÿðìàðêàõ íå ïîêóïàëè êîðîâ, ÷òîá âìåñòî ìîëîêà íå êóïèòü “òîëüê³ êîæó ³ êîñö³”, âñïîìèíàþò æåíùèíó, êîòîðàÿ óìåëà “Ëþáøó” è ïðèâîäÿò åùå ìíîãî ñàìûõ íåâîðîÿòíûõ èñòîðèé. Íàçûâàþò èõ â íàøèõ äåðåâíÿõ ïî-ðàçíîìó: è ñîáñòâåííî “âåäçüìàì³” è “âåäçüìàêàì³”, è “êàëäóíàì³”, è “íàðàä÷ûêàì³”, è “ïàääçåëüí³êàì³”, è “âàëøýáí³êàì³”, è “âàëøýáíûì³”, è “÷àðàäçåÿì³”, è “÷àðàäçåéí³öàì³”, è “çìåÿì³”, è òàêèì îáðàçîì ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ ñòèðàþò è áåç òîãî åäâà ðàçëè÷èìûå ãðàíè â ïðåäñòàâëåíèÿõ î âåäüìàõ (âåäüìàêàõ) è êîëäóíàõ, êîòîðûå ïûòàþòñÿ óñòàíîâèòü ýòíîãðàôû è ôîëüêëîðèñòû. Ïðåäñòàâëåíèÿ î âåäüìàõ, êîòîðûå ôèêñèðóþòñÿ â ðàññêàçàõ íàøèõ èíôîðìàíòîâ, â ñâîåì áîëüøèíñòâå ñàìûå îáû÷íûå, ñîâïàäàþùèå ñ îáùåèçâåñòíûìè. Çà èõ äåéñòâèÿìè ïðàêòè÷åñêè âñåãäà ñòîÿò èëè æåëàíèå îáåñïå÷èòü ñâîå áëàãîñîñòîÿíèå, èëè æåëàíèå îòîìñòèòü, èëè ñàìàÿ îáû÷íàÿ çàâèñòü.  öåëÿõ äîñòèæåíèÿ ñâîèõ öåëåé îíè îòáèðàþò ïëîäîíîñíîñòü ó ÷óæîé æèâíîñòè è ïåðåäàþò åå ñâîèì äîìàøíèì æèâîòíûì è ïòèöàì, ðàçëó÷àþò è ñâîäÿò ìåæäó ñîáîé ëþäåé, çàäåðæèâàþò ðîäû è íàñûëàþò áåñïëîäíîñòü íà æåíùèí, íàñûëàþò ðàçëè÷íûå áîëåçíè è ñìåðòü êàê íà ëþäåé, òàê è íà äîìàøíèõ æèâîòíûõ. Äëÿ ýòîãî âåäüìû äåëàþò ïîäêëàäíè, çàâèâàþò çàâîè è çàëàìûâàþò çàëîìû, èñïîëüçóþò â ñâîèõ äåéñòâèÿõ çàãîâîðåííóþ åäó è ïèòüå, êëàäáèùåíñêóþ çåìëþ è âåùè, êîòîðûå òåì èëè èíûì îáðàçîì ñîïðèêàñàëèñü ñ ïîêîéíèêîì, à òàêæå ñîïðîâîæäàþò ñâîè ðèòóàëüíûå äåéñòâèÿ ñïåöèàëüíûìè âåðáàëüíûìè ôîðìóëàìè. Ñâîè äåéñòâèÿ îíè òðàäèöèîííî ïðèóðî÷èâàþò ê Êîëÿäàì è Þðèþ, ê Êóïàëüþ è ê Ïåòðó è Ïàâëó, ê Ïàñêå.[1] Îíè âûáèðàþò âðåìÿ æíèâà è âðåìÿ ïåðâîãî âûãîíà ñêîòà ïîñëå çèìû, âðåìÿ ñâàäåá, âðåìÿ ïåðâîé áðà÷íîé íî÷è è âðåìÿ ðîäîâ, à òàêæå èñïîëüçóþò â ñâîèõ öåëÿõ îòåë è äîéêó ñêîòà, åãî êóïëþ-ïðîäàæó. Âìåñòå ñ òåì, áûòóåò äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ðàññêàçîâ î çàáàâàõ âåäåì, êîãäà îíè, ïðåâðàùàÿñü â ðàçëè÷íûõ æèâîòíûõ, â êîëåñà, â êîïíû ñåíà, ïðîñòî ïóãàþò ëþäåé.

 ðàçãîâîðàõ ñ íàìè æèòåëè äîñòàòî÷íî ÷åòêî, íî, ÷òî äëÿ íàñ â âûñøåé ñòåïåíè àêòóàëüíî, íà óðîâíå ñâîåãî îïûòà, ïðåäñòàâëÿþò, ÷òî åñòü âåäüìû, êîòîðûå ýòîìó íàó÷èëèñüîò êîãî-òî èëè ïîñòèãëè ýòî êàêèì-íèáóäü íåîáû÷íûì ñïîñîáîì[2], à åñòü òàê íàçûâàåìûå “ïî ïîðîäå”.[3] ×òî êàñàåòñÿ ïîñëåäíèõ, òî ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñèëà èõ êîëäîâñêîãî äàðà çàâèñèò îò ñòåïåíè êîëäîâñêîãî äàðà èõ ïðèðîäíûõ ïðåäøåñòâåííèêîâ. È âìåñòå ñ òåì, ðåïåðòóàð âåäüì çíà÷èòåëüíî ðàñøèðÿåòñÿ çà ñ÷åò ñîâðåìåííûõ çíàíèé è âêëþ÷àåò â ñåáÿ ñàìûå ñîâðåìåííûå áîëåçíè è áîëåçíåííûå ñîñòîÿíèÿ. Òàê â îäíîì èç çàôèêñèðîâàííûõ íàìè çàãîâîðîâ ïåðå÷èñëåíèå äåéñòâèé âåäüìû âêëþ÷àåò â ñåáÿ áîëåå ñîðîêà ïîçèöèé, â òîì ÷èñëå òàêèå, êàê “…³ òû, âåäçüìà, íà ïàðîê ñýðöà íàñòà¢ëÿåø, ³ òû, âåäçüìà, ýêçýìó íàñûëàåø, ³ òû, âåäçüìà, ñóäàðãó íàñûëàåø, ³ òû, âåäçüìà, ó ïå÷àíü êàìóøê³ íàê³äàåø, ³ òû, âåäçüìà, íåðâû ðàñïóñêàåø, ³ òû, âåäçüìà, æýë÷íû ïóçûð ñïóñêàåø, êîêëþø, ïñ³õ³÷ýñê³ÿ çàáàëåâàí³ÿ, íåðâíûÿ, óäóøíûÿ, ðàõ³ò, îñïó, ïî÷ê³, êðàï³¢í³öó, âàñïàëåí³å ëåãê³õ”.

Íî â áîëüøåé ñòåïåíè â ñâîèõ äåéñòâèÿõ âåäüìû òðàäèöèîííû. Îíè ïîâòîðÿþòñÿ â ïðîñòðàíñòâå íàêîïëåííîãî âåêàìè “âåäçüìàðñêàãà” îïûòà. Ïîâòîðÿþòñÿ â öåëÿõ è ìåõàíèçìàõ îáðÿäîâ. Èñïîëüçóþò îäíè è òå æå ëþäñêèå íàêëîííîñòè è ñëàáîñòè. Èñïîëüçóþò îäíè è òå æå êàëåíäàðíûå è æèçíåííûå ñèòóàöèè. Îíè ïðîñòî íå ìîãóò ïî-äðóãîìó. Ìåõàíèçì îáðÿäà íå èçìåíÿåòñÿ. Îí òîëüêî ïðèîáðåòàåò ìåñòíûå îñîáåííîñòè è ïîäðîáíîñòè. Ïî áîëüøîìó ñ÷åòó îíè íå ñóùåñòâåííûå. Áîëåå òîãî, îíè äåìîíñòðèðóþò âîçìîæíîñòè àäàïòàöèè îáðÿäà â ìåñòíûõ óñëîâèÿõ.

Ñîáðàííûå âìåñòå òåêñòû î âåäüìàõ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñâîåîáðàçíûå óðîêè. Ïî íèì ìîæíî ïðåäñòàâèòü âîçìîæíîñòè âåäåì, èçó÷èòü ñòðóêòóðó è íàïðàâåëåííîñòü îòäåëüíûõ âûïîëíÿåìûõ èìèîáðÿäîâ è ñäåëàòü îïðåäåëåííûå âûâîäû. À ýòî óæå âîçìîæíîñòü ïðîãíîçèðîâàòü äåéñòâèÿ âåäüì è ïðîòèâîñòîÿòü èì, äëÿ ÷åãî èñïîëüçóþòñÿ êàê ðàçëè÷íûå ìàãè÷åñêèå äåéñòâèÿ, òàê è çàãîâîðû.

Äàííàÿ ïóáëèêàöèÿ ïîäãîòîâëåíà ïî ìàòåðèàëàì ýêñïåäèöèé Âåòêîâñêîãî ìóçåÿ íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà â íàñåëåííûõ ïóíêòàõ Âåòêîâñêîãî, Äîáðóøñêîãî, Êîðìÿíñêîãî è ×å÷åðñêîãî ðàéîíîâ Ãîìåëüñêîé îáëàñòè. Âñåãî â íàøåé êîëëåêöèè îêîëî 100 òåêñòîâ î âåäüìàõ.[4] Àóòåíòè÷íûå òåêñòû àòðèáóòèðóþòñÿ ïî ôîíäó õðàíåíèÿ Âåòêîâñêîãî ìóçåÿ íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà.

1. Íàâó÷û¢ñÿ êóì ïàääçåëûâàöü. ² äóìàå: “Äàé, ÿ ïàïðîáóþ!” Êàëÿ êàëîäçåçÿ ïàéøëà êóìà. ¨í äóìàå: “Ìîæà, ÿíû íàâó÷ûë³ äà íå òàê”. Óçÿ¢ âàäû çà÷àðïíó¢, âûöÿãíó¢ ¸é. — “Êóì, ÿ ïàéäó äàì. ² ¸í ïàéøî¢. ², âîò, ¸é ñòàëà ïëîõà. ßíà ëÿæûöü ³ êðû÷ûöü: “Âîí, ìîé êóì ïà êðûøå ëàç³öü!”. ¨é ÷óäç³ööà. ² òàäû áûë³ ñòðàæí³ê³. ² êàê êóìà íå á³ë³: “Àääçåëàé!” À ¸í: “ß íåáàãàòà. Òîëüê³ íà äâà ãàäû çäçåëà¢. ß íå ¢ìåþ àääçåëûâàöü. Çäçåëàöü ìÿíå íàâó÷ûë³. ß íà êóìå ïàïðîáûâ࢔.

Îò ïåðåñåëåêè (ï-êè)[5] èç ä. Ñòàðîå Çàêðóæüå Âåòêîâñêîãî ð. Êñåíäçîâîé Ñîôüè Êèðèëëîâíû, 1914 ã. ð., çàï. Ëîïàòèí Ã.È. â 1993 ã. â Âåòêå. Ò. 54. Ë. 24.

2. Íà Ðàæäçÿñòâî, ó ïåðâóþ íî÷ êîøêó ïàéìàöü ÷îðíóþ, ó áàí³ âàðûöü, øòîá ñâåòó íå áûëî, òóøûø ñâåò. Âî, âàðýííàÿ êîøêà, ³ òû äî¢æíà çóáàì³ ïåðàáðàöü óñå êîñòà÷ê³. À êàãäà òóþ êîñòà÷êó çíîéäçåø, øòîá ñòàöü âàëøýáí³êàì, (à ÿê óçíàåø? — Ã. Ë.), öÿáå ïðûäàñöà, øòî òû øóêà¢, ³ íå ðóêàì³, à çóáàì³, ³ êàãäà òàÿ êîñòà÷êà ïàïàäçå, öÿáå çðàçó ïàêàæûööà, øòî òû ³ øóêà¢.

Îò æèòåëÿ ä. Õàëü÷ Âåòêîâñêîãî ð. Áîáêîâà Åìåëüÿíà Àâðààìîâè÷à, 1935 ã. ð., çàï. Ëîïàòèí Ã.È. â 1998 ã. Ò. 6. Ë. 5.

3. Íàñöÿ áûëà çìÿÿ. ² çàñòàëàñÿ çìÿ¸é. ² çëàäçþãà ³ êàëäóííÿ. Ëþäçÿì óñ¸ ¢ðýä äçåëàëà. Âîò, íà Þðûÿ ¢ñòàå ÷àñî¢ ¢ ïÿöü ö³ ¢ øýñöü, ø÷ý íà ðàñâåöå. Áÿðý áåëàþ ñêàöåðêó ³ ³äçåöü íà ïîïëà¢, ðàñö³ëàå ýòó ñêàöåðêó íà ïîïëàâå ³ ñàá³ðàå ðàñó. Ó ñêàöåðêó ãðàáå, ãðàáå. Êàë³ ñàãðàáå, ³äçåöü äàìî¢, ðàçâåøûâàå ñêàöåðêó ýòóþ íà âàðîòû. Íó, à òàäû æ ó øýñöü ÷àñî¢ êàðî¢ ãîíÿöü íà ïàñòâó. Êàðîâû ¢ öåõ âàðîò, ÿê ³äóöü, òàê ³ ðàâóöü, ÿê êîëÿööà, à ïàòîì ç ýòàé ñêàöåðê³ ìàëàêî öÿ÷ý äóðöîì, äóðöîì. À ëþäç³, øòî êàðî¢ ãîíÿöü, áà÷óöü, àäíà ïðûäçÿ — ìàëàêà íÿìà, äðóãàÿ ïðûäçÿ. Íó, à òàì, íàøû êîíþõ³ âûãàíÿë³ êàíåé ³ ¢ðàíí³ øë³ áðàöü, åõàöü íà ðàáîòó, ³ ÿíû ¢ñ¸ ýòà áà÷ûë³. Àäç³í àáðîööþ çàìàõíó¢ñÿ, õàöå¢ çá³öü ÿå, à òàäû ïàáàÿ¢ñÿ: “Ïàäêàëäóå”. Òàê óñ¸ ¢ðýìÿ äçåëàëà. À òàäû õîäçÿöü ëþäç³ ê äðóã³ì ëþäçÿì àäñïûòâàþöü. Íàäà æ êàðîâàì ïîìàø÷û äàâàöü. Òàê ³ ëþäçÿì. Äçå ïàñÿäç³öü, ïàäçÿðæûööà, ÷àëàâåêó ïëîõà ñòàíå. Ç’ÿäàëà ëþäçåé. Ç’ÿäàëà ¢ àäêðûòàþ. Ó ²âàí Êðàï³¢í³ê êðàï³âû íàðâå, ó áàíþ ïðûäçÿ ïàðûööà, ³ òàäû óæý, ãàâîðà, êàëäóå ëþäçÿì. Õòî ¢ áàí³ ìûåööà, òàìó, óæý, ïëîõà. Ç áàí³ ïðûäçå, çàáàëåå. Êàë³ ¢ì³ðàëà ÿíà, òî ³ç êðó÷÷à äçâåðû ëÿöåë³, âîêíû âûñêàê³âàë³ ç ðàìû, ñóíäóê³ ëÿöåë³. Òàê³ øóì, òàê³ äóð, øòî ñòðàøíà áûëà ñòàÿöü.

Îò æ-öû ä. Ñòîëáóí Âåòêîâñêîãî ð. Ìîðîçîâîé Ìàðèè Ëàâðåíòüåâíû, 1925 ã. ð., çàï. Ëîïàòèí Ã.È. â 1992 ã. Ò. 73. Ë. 25.

4. Àäíà ïðûâÿëà ïðàäàâàöü êàðîâó. À ÿ, âîò, êóïëÿöü ïðûøëà. À, òóò, òîæ òàê³ çóõ, ÿê òû. ² ãàâîðý: “Íó, ñêîëüê³ çà ýòó êàðîâó?” – “Íó, ñòîëüê³-ñòîëüê³!” À òû, âîò, ñòà³ø ³ ãëÿäç³ø, à åí äóìàå: “Íàâåðíà æ ýòà ìàëàäç³öà áåäíàÿ, øòî êàðîâó êóïëÿå?” ² åí ãàâîðý: “Ñëóõàéöå! Âû êàðîâó êóïëÿåöå?” – “Êàðîâó”. – “Íå áÿðûöå, ÿê ÿíà íà âàçó ñÿäç³öü. À, âîò, âû ÿå ç âîçó ññàäç³öå, à òàäû êàðîâó áÿðûöå. À åñë³ íå ññîäç³öå ÿå ç âîçó, òàê âû âîçüì³öå òîëüê³ êîæó ³ øýðñüöü”. À áàçàð æý. Íà áàçàðý ëþäçåé áàãàòà. Ïàäûøë³: “Øòî òàêîå?” À ÿíà ñÿäç³öü íà âàçó ðàñòàïûðÿñü. ßå ç âîçó ñüê³íóë³. Öàäç³ëêà ç-ïàä íîã, ³ç ïðûïîëà ïðûã! “Âî,– ãàâîðÿ,– ÿíà âàì øýðñüöü ïðàäàâàëà ³ ìÿñà, à ìàëà÷êî ¢ öàäç³ëà÷ê³ çàñòàëîñÿ. ßíà á ÿãî íàçàä ïàâÿçëà. À âû á òîëüê³ ïðûâÿë³ ³ ïàãëÿäçåë³ á – êîæà äà ìÿñà”. Âîò, ÿå àòïàðîë³. “Íó, öÿïåð áÿðûöå öàäç³ëêó ³ êàðîâó”.ß áûëà ¢æý ëàäíàÿ, òàê íà áàçàðû ¢ Ñâÿòñêîé êàëàøìàö³ë³ áàáó.

Îò ï-êè èç ä. Ñòàðîå Çàêðóæüå Âåòêîâñêîãî ð. Êñåíäçîâîé Ñîôüè Êèðèëëîâíû, 1914 ã. ð., çàï. Ëîïàòèí Ã.È. â 1993 ã. â Âåòêå. Ò. 54. Ë. 28.

5. Ëþäç³ ïåðàòâàðàë³ñÿ ¢ æàá ³ êàòî¢. Áûë³ ðàíüøý òàê³ÿ ëþäç³… ÿíà ¢ðýä äçåëàëà..,¢ñ¸ ¢ðýäç³ëà.., øòî ãàâîðý (áàáóëÿ ³íôàðìàíòà – Ã.Ë.)…. Ó ïîëå êàðî¢ ïàãîí³ì, ³ ïîéäçå êàðîâà ¢ ïîëå, ³äçåöü êàðîâà ïî¢íàÿ, òîëüê³ äà³öü. Óâå÷àðû ïàäîþöü, ¸ ìàëàêî, à óòðàì ïîéäóöü äà³öü, ÿíà ñòà³öü ïàäîåíàÿ. Áàáà ¢çÿëà ³ ñõàâàëàñÿ ¢ ñàðà³. ßíà êàæà äçåäó: “Àíòîí, íàäà ³ö³öü êàðîâó äà³öü”. ßíà ³øëà ïî¢íàÿ êàðîâà ¢ ñàðàé. À òóò âàðîòû, ³ äàñêà íÿø÷ûòíàÿ. ßíà äóìàå: “Øòî òàêîå? Òàê ïàäîåíà êàðîâà? Øòî òàêîå äçåëàåööà?”. ßíà ¢ òóþ äîñêó ãëÿäç³öü: “Êóðàïà, — êàæà,—ñòà³öü òàêàÿ áàëüøýííàÿ, ðîòàì çà öûöê³ ³ ñìîê÷à òóþ êàðîâó. Ïðàí³ê ëÿæà¢, òàê ÿíà âàðîòû àä÷ûí³ëà ³ äàâàé á³öü ýòó êóðàïó. Òðîõó ¢äàðûëà, òàÿ àäñêî÷ûëà. Ïàáåãëà ¢ õàòó: “Àíòîí! Õàäç³ ñêàðýé! Êóðàïà ññàëà íàøó êàðîâó.. òàê ÿ ¢á³ëà ÿå!”. Ïðûéøë³, í³ìà í³äçå êóðàïû, óæý ñïà¢çëà. Çà¢òðÿãà âûãàíÿåì êàðîâó, ÷ýðàç òðû äâàðû æýíø÷ûíà æûëà, âûãàíÿåì êàðîâó, ¸í âûãàíÿå, ñûí ÿå, à ÿå í³ìà. ¨í ãàâîðý: “Ìàþ ìàòêó ïàá³âàë³”. — “Õòî òâàþ ìàòêó ïàá³¢? Äçå ÿíà?”. — “ßíà ëÿæûöü áàëüíàÿ”. ß ñàáðàëàñÿ ³ ïàøëà ÿå àòâåäàöü. Ïðûøëà, ÿíà ¢ñÿ ïàá³òàÿ. “Ïðàñö³, — ñòàëà ïðàñ³öü, — ýòà æ ÿ òàáå òàê³ ¢ðýä çäçåëàëà.. ýòà ÿ ¢ æàáó. Òàê ýòà âû ìÿíå ïàá³ë³”

Îò æ-öû ä. ×åìåðíÿ Âåòêîâñêîãî ð., ðîäîì èç ä. Áîëüøèå Íåìêè Âåòêîâñêîãî ð. Ïîòàïí¸âîé Âåðû Åôèìîâíû, 1919 ã., çàï. Ëîïàò³í Ã.². â 1998 ã. Ò. 73. Ë. 20.

6. Àäç³í êîíåé àòàãíࢠ³ ³äçåöü íî÷÷û, íà ²âàíà Êóïàëà. À ¢ ðý÷öû ìûþöü äà¸íê³, Øòî ÿíû ãàìîíÿöü, àäá³ðàþöü ìàëàêî ¢ êàðî¢. Äàê ¸í êàæà: “Äàê, ìíå æ äàéöå õîöü òðîõà”. Àáâÿñö³¢ñÿ. Äàìî¢ ïðûøî¢, áðîöö³ íà ñöÿíó ïàâåñ³¢. Ìàòêà ¢ðàíí³ ¢ñòàëà êàðî¢ äà³öü, à ïî¢íûÿ ñåíöû ìàëàêà. Àíà ê ÿìó, äàâàé áóäç³öü ÿãî: “²äç³ ïàãëÿäç³! Øòî é òà? Àäêóëü ìàëàêî áÿã³öü ç àáðîööÿ¢?” ¨í êàæà, òàê ³ òàê: “Øî¢ íî÷÷û, êàíåé àòàãíà¢øû. À àíû êóïàë³ñü ó ðý÷öû, ìàëàêî àòûìàþöü, ÿ ãàâàðó: “Äàê, ³ ìíå õîöü òðîõà äàéöå!” Äàê âîò, ÿíû äàë³ ÿìó. Êîëüê³ õî÷ûø. Öÿ÷ý ïî¢íûÿ ñåíöû. Ãàâîðÿ ìàòêà: “²äç³ ê ³ì!” À ¸í çíà¢, ïàøî¢. ßíî ³ íå ïàøëî.

Îò æ-öû ä. Íåãëþáêà Âåòêîâñêîãî ð. Õîëþêîâîé Âàëåíòèíû Àëåêñàíäðîâíû, 1931 ã. ð., çàï. Ëîïàòèí Ã.È. â 2005 ã. Ò. 105. Ë. 83.

7. Êîæíóþ Êóöüþ òàê äçåëàÿöü. Íó, çëåé í³ìà Êóöü³, ÿê Êðàø÷ýííå. Òàäû ïàäõîäç³ø ê âàðîòàì öèõîíüêà, øòîá ñóñåä íå ïàéìࢠ³ ãàâîðûø òàê: “Âàøû âàðîòû òðàñóööà, ìàå êóðû íÿñóööà. Òâàå êóðû — ìàå ÿéöà”. Òðû ðàçû òàê ãàâîðàöü. Òàäû ¢ òîãà ÷ýëàâåêà íå íÿñóööà êóðû. À òûé, øòî ïàêàëàö³¢, äàê êîæýí äçåíü áóäóöü íåñöà.

Îò ï-êè èç ä. Ñòàðîå Çàêðóæüå Âåòêîâñêîãî ð. Êñåíäçîâîé Ñîôüè Êèðèëëîâíû, 1914 ã. ð., çàï. Ëîïàòèí Ã.È. â 1993 ã. â Âåòêå. Ò. 54. Ë. 28.

8. Ïàêóïàþöü ïàðàñÿò. Õîäçÿöü ç ÷óæûõ ñòðýõ ñàëîìó âûäçåðã³âàþöü ³ ïàäñö³ëàþöü ñàéìó ïàðàñåíêó. Äóìàþöü, øòî ïàðàñåíêó àä ÷óæûõ ñâ³íåé çäàðî¢å ïåðàéäçåöü.

Îò æ-öû Âåòêè, ðîäîì èç ä. Ñòàðûå Ãðîìûêè Âåòêîâñêîãî ð., Êðàâöîâîé Âàëåíòèíû Âàñèëüåâíû, 1938 ã. ð., çàï. Ëîïàòèí Ã.È. â 1992 ã. Ò. 108. Ë. 13.

9. Ó íèõ, áûâàëà, äàæý ñâèíåé íå ïàêóïàëè.Ïàòàìó øòà êóïèø ïàðàñ¸íêà, à ¸í ñòåíû ãðûçåòü, íå åñòü íè÷îãà. Ïðûìõè ¢ íèõ. Äðóãàÿ õàçÿéêà, åñëè àä ÷èñòàé äóøè: “Áÿðè, äåòêà, áÿðè!” À ÿíà ñÿäèòü íà êàë¸ñû, íîãè — íà êàòîê, ïðàäàåòü ñâèíåé. Íå íàäà ïàêóïàòü ó ýòàé áàáû ïàðàñåíêà. Ýòà àáÿçàòåëüíà: “Êàê êàòîê ñòàèòü íà ìåñòè, øòîá ïàðàñåíê ñòàÿ¢ — íå ðîñ”.

Îò æ-öû Âåòêè, ðîäîì èç ä. Êîñèöêàÿ Âåòêîâñêîãî ð. Ëèòâèíîâîé Ìàðèè Ôàäååâíû, 1932 ã. ð., çàï. Ëîïàòèí Ã.È. â 1999 ã. çàï. Ëîïàòèí Ã.È. â 1999 ã. â Ò. 24. Ë. 13.

10. Çàâî³ áûâàþöü. Ó íàñ ë³÷íà, ó íàøàé ñÿì’å áû¢ çàâîé, ³ íàì í³ ïàâÿçëî. Ñÿìüÿ ¢ íàñ — àòìåðëà, ìàëàäûÿ ¢ñå. Òðû ñÿñòðû, òðû ìàëàäûÿ, ïàìåðë³ ¢ñå. Áðàò àäç³í, ìàëàäû, íà âàéíå ïàã³á. Ó íàñ ó ëÿíó áû¢ çàâîé, òî ¢ æûòàõ áûâàå, à ¢ íàñ — ó ëÿíó. Ïàéøëà ìàòêà, ïàêîéí³öà, ö³ ïàëîöü ó ëåí, ö³ áðàöü, äçåëàëà, òàì, äçåëàëà, ³ äàõîäçÿ äà òîãà ìåñòà, ç³ð — à òàì çàâîé. Òàäà ñòàðûÿ çíàë³: “Çàâîé”. ß çíàþ, øòî àíà ðàñêàçûëà, ÿ óæý äçÿ¢÷îíêàé áûëà. Äàê ÿíà ïàáåãëà, íåäàëåêà, ìåñíàñöü òàêàÿ, øòî ñåÿë³ ëþäç³, öÿïåð æà äçå çðà õòî ñåå, à òàãäà, âî òàê³ÿ ïëîø÷àäç³ áûë³: ë¸í, ë¸í, ë¸í — óñå ë¸í, ìû — ë¸í ³ âû — ë¸í, ³ äðóã³ÿ ñàñåäç³ — ë¸í, à òàì — æûòà, æûòà, ö³ ïøàí³öà. ßíà ïàáåãëà, òàì ³õí³ íåäàëåêà æûâå. ßíà ïàáåãëà, ïðûáÿãàå: “Âîé! Ïàïà÷êà! Øòîé-òà, õàäç³öå ¢ íàñ!” Ïàøë³ ëþäç³, ñòàðûê³, ãëÿäçåöü. “Çàâîé, — ñêàçàë³, — í³ òðîãàéö³. Íàäà åõàöü çíàõàðà øóêàöü. Òàäû æ áûë³ çíàõàðû òàê³ÿ, øòî øàïòàë³, âûðûâàë³ ýòà. Òóò ïàïêà, ïàêîéí³ê, êàíÿ çàïðîã, ïàåõà¢, äçÿðý¢íÿ, òàì, ïÿöü ê³ëàìåòðࢠ— Ìàë³íà¢êà. Òàì çíàõàð òàê³ áû¢. Ïàêóëü ïàåõࢠòóäû, ìàÿ õðîñíàÿ, õðàñö³ëà ì³íå, òàê ÿíà ïàáåãëà äà âûðâàëà çàâîé. Òàäû ïðûáÿãàå äû êàæà íà ìàìàêó ìàþ: “Êóìà, í³ åçäç³. ͳ íàäà åõàöü. ß âûðâàëà òûé çàâîé”. Äàê óñå êàçàë³, øòî í³ íàäà áûëî. Âîò ó íàñ ó ñÿì’³ í³ ïàâÿçëî. Ó ìÿíå òðû ñÿñòðû ¢ìåðë³, ó àäíûÿ äâîå äçåòàê áûëî, à ¢ äðóã³ÿ òîæû, à òðýööö³ÿ ç ðîäó ïàìåðëà. Çàìóæ ³ òîëüê³ âûøëà âÿñíîé, à ¢ îñåíü ïàìåðëà. Àòìåðë³. Àäíà ÿ àñòàëàñü ç óñåé ñÿì’³. Òàê ýòà çàâî³ áûë³ òàê³ÿ òàäû. Òàäû êàëäóíû áûë³, ïëàõîå äçåëàë³, óðýäíàå, øòîá øòî-íåáóäçü ñëó÷ûëàñü. Áûë³ ÿø÷ý äà íàøàãà âîçðàñòà æûçí³ ëþäç³ ¢ñÿê³ÿ, íåõàðîøûÿ, à óæý, ÿê ÿ ñòàëà, òîëüê³ òàê³ÿ ðàçãàâîðû ïà÷ó³ø. À òî áûë³, øòî ³õ ïðûâîç³ë³, àí³ àòøýïòûâàë³. Øòîá í³ âûðâàëà òàÿ æýíø÷ûíà çàâîé, à âûðâࢠòýé, êàòîðû çíàå àòøîïòûâàöü, òàê ÿíî á íå áûëî, ìîæà í³÷îãà. À ÿê ÿíà âûðâàëà áåç í³ÿêàãà ¢ñÿãî, òàê ÿíî, ìîæà, ³ àñòàëàñü.

Îò ï-êè èç ä. Ãàáðîâêà Âåòêîâñêîãî ð. Ïàðõîìöåâîé Êñåíèè Åðìîëàåâíû, 1914 ã. ð., çàï. Ëîïàòèí Ã.È. â 2005 ã. â Âåòêå. Ò. 70. Ë. 64.

11. Ýòûÿ çàëîìû — “êóêñû” áûë³ çàëîìû. Êàçàë³ “íàðàäêà”. Êàëäóíû êàëäóí³ë³. Ñàæíåø — õâàðýöü áóäçåø. Òàê àáæûíàë³ ëþäç³.

Îò æ-öû ä. Õàëü÷ Âåòêîâñêîãî ð. Âàñþêîâîé Ìàòðåíû Ãðèãîðüåâíû, 1914 ã. ð. çàï. Ëîïàòèí Ã.È â 2005 ã. Ò. 97. Ë. 121.

12. Íà êîíÿõ ìàëàäûõ âàç³ë³. Çäàåööà òàê, øòî êîíü íå ç’åäçå ç ìåñòà. Íàäà àòàðâàöü ëåòàì äçåâÿöü ãàðîøûí, øòîá áûëà ïà äçåâÿöü áóáà÷àê. ² ýòûÿ ãàðîøûíû õàâàþöü. Åñüë³ õòî íå äàâîëåí ñâàäçüáàé – íå òóþ äçå¢êó ¢çÿ¢, ö³ øòî äðóãîå, øóðíåöü ýòûÿ ãàðîøûíû íà âîç: “Äçåâÿöü äçåâÿöåé, ³ ïî¢íû âîç ÷àðöåé. ² æàí³õ ³ íÿâåñòà – à êîí³ í³ ç ìåñòà”. Òðû ðàçà. ² õîöü òû ñÿê³ ³õ – àí³ í³ ç ìåñòà.

Îò ï-êè èç ä. Áàðòîëîìååâêà Âåòêîâñêîãî ð. Åòèïíåâîé Ìàòð¸íû Òèòîâíû, 1919 ã. ð., çàï. Ëîïàòèí Ã.È. â 1993 ã. â Âåòêå. Ò. 53. Ë. 22.

13. Ó íàñ àäíà áàáà áûëà, äà ÿå ¢æý í³ìà, ÿíà ïàìåðëà. Âîò, ó êàãî ìàëàêà í³ìà, à ÿíà ãàâîðý: “ßê äçåíü, òàê äâà ôóíö³ê³ ìàñëà. Ëþäñêèå êàðîâû èäóöü, à ÿíà âûéäçå. ßíà ¢ìåëà àäá³ðàöü. Ó ëþäñê³õ êàðî¢ ïààäá³ðàÿ ìàëàêî, ³ ¢ ÿå êàæäû äçåíü áûëà ³ ìàëàêî, ³ ìàñëà. Áàáà òàÿ àä óñÿãî ¢ìåëà. Ê ¸é åõàë³ àä óñþëü, ÿíà ¢ìåëà õòî ðàçæýíåö, õòî êàãî ëþáÿ. Ó íàñ Ãàðàäî¢êà, äàê ç Ãàðàäî¢ê³ áàáà ïðûøëà. Äà÷êà ÿå ¢ëþá³ëàñÿ, à ¸í áÿçíîã³ áû¢, äàê ÿíà ¢ ÿãî ¢ëþá³ëàñÿ. Äàê ÿíà ãàâîðý: “Òû àäëÿ÷û ìíå, øòîá ÿíà ÿãî íå ëþá³ëà”. À ÿíà ãàâîðý: “ß àä òàêîãà íÿ ¢ìåþ ëÿ÷ûöü, øòîá íå ëþá³ëà, àä òàêîãà ìàãó ïàëÿ÷ûöü, øòîá ëþá³ëà”. Áàáà ïàìèðàëà çà òîå, øòî ëÿ÷ûëà òîå, øòî íÿ íàäà. Óâàõîäç³ø ó õàòó, òàê òðû äàñê³ çíÿë³, øòî í³ ïàìðýöü í³ÿê. ² â³ø÷àëà, ³ êðû÷àëà ¢ õàöå, íå äàé Áîã, øòî ÿíà äçåëàëà. ß íÿ çíàëà, øòî ÿíà ïàì³ðà³öü, à ñûí óæý ïàäá³âàÿ. Êàí÷ûëàñÿ. ¨í ïàäá³âàÿ ìàñí³öû.

Îò æèòåëüíèöû ä. Íîâèëîâêà Âåòêîâñêîãî ð. Àëåñåíêî Àêñèíüè Áîðèñîâíû, 1916 ã. ð., çàï. Ëîïàòèí Ã. È â1992 ã. Ò. 70. Ë. 9.

14. Àäíà áûëà ¢ äçÿðý¢í³ âåäçüìà÷êà. ² âîò øòî ÿíà äçåëàëà: ïåðàòâîðûööà ¢ êîøêó, ³ çà ñâà³ì³ äàæý õàäç³ëà. Íå ïàíàðàâ³ëàñÿ, øòî ñûí õîäçÿ ê äçå¢öû, äàê ïóæàëà, øòîá íå õàäç³¢.

Îò æ-öû ä. Æåëåçíèêè Âåòêîâñêîãî ð. Íàðáóò Âåðû Ãðèãîðüåâíû, 1925 ã. ð., çàï. Ëîïàòèí Ã.È. â 1992 ã. Ò. 55. Ë. 5.

15. Ñÿñòðà áûëà á³ðýìåíà, ³ ÿíà ïàäàøëà, ÷åðÿç ìÿæó ïåðÿñòóï³ëà ³ äàëà õëåáà ïàïðîáûâàöü: “Ìû ïÿêë³ õëåá. Íà ïàïðîáóé”. ßíà ¢çÿëà ³ ç’åëà. Ïàòîì êàãäà ðîäû ïðûøë³, óñþ íî÷ ïðàìó÷àëàñü, à ÿ ¢ñþ íî÷ íà çàâàë³íêå ïðàñÿäçåëà. Ïàêà ïàçâàë³ Áÿë¸í³õó. ßíà òîëüê³ íà ïàðîã, âîò, ÿíà íå ³äçåöü ïðÿìà, ÿíà ñòàíå íà ïàðîãå, ó ÿå áûëà òàêàÿ, ê êàìó ÿíà íå ïðûõîäç³ëà, ïàñòàÿëà òàì ì³íóòó, ³ åòà íà÷àëà êðû÷àöü, à òî ÿíà ³ êðû÷àöü ïåðÿñòàëà. ² ñ÷àñ æà ÿíà ïàäàøëà ³ ¢çÿëà ìàëü÷ûêà. À æýíø÷ûíû ïàòîì ñêàçàë³: “Íå íàäà áûëà áðàöü õëåá. À åñë³ òû ïàñöÿñíÿëàñÿ íå áðàöü, íàäà áûëà ¢çÿöü ÿãî ³ ïðûö³ ¢ ïå÷ óê³íóöü ó âàãîíü. øòîá ¸í çãàðý¢. Òàãäà á åòà êàëäà¢ñòâî íå áûëî”. Ðÿäàì ç íàì³ Áÿë¸í³õà áûëà, ïà ðîäàõ áûëà ¢ñ¸ ¢ðýìÿ. À äàëüøý, ðÿäàì ç ¸é, ×àãàéêàâà Êóë³íà. Êóë³íêà ñêàòó êàëäàâàëà. À ÿê ÿíà êàëäàâàëà? Âîò, ÿê Þðýé-ïðàçí³ê, íàäà ðàíà ñêîò âûãàíÿöü íà ðàñó, ÿíà ø÷ý ñ ö¸ìíàãà, òàì, íà ëóãó, ³ òî ë³ ÿíà êà÷àëàñü, òî ë³ ÿíà ðàñó ñàá³ðàëà, øòîá ìàëàêî àòàáðàöü ó êàðî¢, øòîá ñâà¸é êàðîâ³, øòîá ìíîãà äàâàëà. Øòî ÿíà òàì øàïòàëà? ß æ íå çíàþ. Íî ïàñòóõ³ ³å ÷àñòà òàì ëóï³ë³. Óñòðýöÿöü Êóë³íêó ³ àòëóïÿöü õàðàøýíüêà.

Îò ï-êè èç ä. Ñòàðîå Çàêðóæüå Âåòêîâñêîãî ð. Ðîìàíîâñêîé Ìàðèè Àëåêñååâíû, 1937 ã. ð., çàï. Ëîïàòèí Ã.È. â 2005 ã. â ä. Õàëü÷ Âåòêîâñêîãî ð. Ò. 117. Ë. 8.

16. Äçåäóøêà ìîé ãàâàðû¢. Áûë³ âåäçüìàê³. ²ø÷î õàëàñöÿêîì áû¢, ñ òàâàðûø÷àì ³äç¸ì, ãàâîðûöü, êîí³ çàðæàë³, ïàäõîäç³ì ³ø÷î äàëüøý, òàâàðûø ãàâîðûöü íà ìÿíå: “ßõðýì, óõàäç³. Ýòà íàñ Øàøîê ãàíÿ³öü”. Òàê ìû äàìîé áûñòðýíüêà.

Îò æèòåëüíèöû (ö-öû) ä. Áóäà Æãóíñêàÿ Äîáðóøñêîãî ð. Ëàïóíîâàé Ìàðèè Èâàíîâíû, 1911 ã. ð. çàï. Ëîïàòèí Ã.È. â 2004 ã. Ò. 31. Ë. 33.

17. Íà ñÿäçüìîãà ³þëÿ, ²âàí Êóïàëà — ó íàñ ãàâîðÿò, áåãàë³ âåäçüìû. Ìû æ ³õ íå áà÷ûë³, à ãàâîðÿò, øòî áåãàë³. Àäç³í ìóæ÷ûíà ðàñêàçûâࢠìíå, øòî ¸í ñÿäçå¢ ó õàöå ³ áà÷û¢, ÿê áåãàë³ âåäçüìû, êàö³¢ñÿ êàòîê. ß, ãàâîðý, áà÷ó, ÿê êîö³ööà êàòîê, à çÿöü ìàëàäîé ãàâîðý: “ß ïàéäó ³ ÿãî ïàá’þ, êàðî÷ý, ðàçàá’þ åòû êàòîê”. À åòû ãàâîðÿ: “Ãëÿäç³. ²äç³, òîëüê³ ñìàòðû, ¸í áóäçå êàçàöü: “Àäç³í, äâà, òðû”. À òû çà ³ì íå ãàâàðû, à òîëüê³ ãàâàðû: “Àäç³í”. ¨í áóäçå ãàâàðûö³ ³ “÷àòûðû”, ³ “ïÿöü”. À òû ãàâàðû: “Àäç³í”. À åñë³ áóäç³ø ãàâàðûöü çà ³ì óñëåä, ³ ñêàæûø “ïÿöü”. Ê ÿìó ïÿöü ïðûáóäçå ³ ¢á’þöü öÿáå”.

Îò æ-öû ä. ×èñòûå Ëóæè Âåòêîâñêîãî ð. Ðîäîì èç ä. Øåëóõîâêà (íîâîå íàçâàíèå — Ïîáåäà) Êóëåøîâîé Ìàòð¸íû Ðîìàíîâíû, 1924 ã. ð., çàï. Ëîïàòèí Ã. â 1997 ã. Ò. 52. Ë. 44.

18. Òàê³ÿ âåäçüìû áûë³, øòî íà ²âàíà Êóïàëó ¢ Ê³å¢ ëÿòàë³ çàíà÷ ³ íàçàä. À êàë³ çÿìëþ õàðàøî ïàñâÿö³ë³, ñâ³íí¸é çäçåëàåööà, êàòêîì ³çäçåëàåööà. Êàïà ñåíà ïà âóë³öû øóì³öü, äàê íÿ á³ö³, õëîïöû, ïà ¸é, à á³öå ïà òíþ. Òàê àäíó á³ë³, ïàêóëü íà êàëåíüê³ ñòàëà, äàâàé ïðàñ³öü, ÷óöü æûâóþ ïóñö³ë³. (×àìó ïà òíþ?) Ïà òíþ íàäà á³öü, øòî åòà ÿíà, à åòàå í³øòî. Öåíü — åòà ÿíà, à êàïà ö³ øòî — ÷ûì ÿíà çäçåëàåööà, ³ êîñû ðàñòðýïë³âàë³, áåãàë³. ²ø÷ý åòà íà íàøàì âîçðàñöå, ³ íàøû áà÷ûë³ äçå¢ê³ êàòîðûÿ, ÿê áåãàëà êàïà.

Îò æ-öû ä. Íåãëþáêà Âåòêîâñêîãî ð. Õîëþêîâîé Âàëåíòèíû Àëåêñàíäðîâíû, 1941 ã. ð., çàï. Ëîïàòèí Ã.È. â 2005 ã. Ò. 105. Ë. 87.

19. Áûëà áàáêà, ÿíà íà Êóïàëó ïåðàòâàðàëàñÿ. Çàõî÷à, ³ ÷ûëàâåêàì ñòàíîâ³ööà. Ìîæà ñòàöü ïö³öàé, ñàðîêàé, ìîæà ñòàöü ëÿãóøêàé. Àäíàæäû çäåëàëàñÿ ëÿãóøêàé, ³ ¢ ñàñåäà ó ïóíþ. Ñàñåä ³å ¢á³öü íå ¢á³¢, ïàá³¢, ëàïû ¸é ïàêàâåðêà¢, äàê ÿíà ñòàëà ³íâàë³äàì.

Îò æ-öû ä. Êàçàöêèå Áîëñóíû Âåòêîâñêîãî ð. Ãóòîð Ìàðèè Âàñèëüåâíû, 1956 ã. ð., çàï. Ëîïàòèí Ã.È.  2006 ã. Ò. 99. Ë. 91.

20. Ñêàçà¢, øòî íà ÿå çäçåëàíà. ßíà ³øëà — ³ íà âåöåð. ¨ òàê³ÿ êàëäóíû, øòî ¸í ñêàæà, íà âåöåð ïóñöÿ — ÷àëàâåê íàéäçÿ.

Îò æ-öû ä. Òåðåõîâêà Äîáðóøñêîãî ð. Âîðîíöîâîé Åëåíû Ñåðãååâíû, 1911 ã. ð., çàï. Ëîïàòèí Ã.È.. â 1998 ã. Ò. 76. Ë. 11.

21. Àä íàðàäê³

Ëÿæàëà äàðîãà íà ãîðàä Åðóñàë³ì. Ïà òîé äàðîçå åõàëà Áîæûÿ Ìàöåðü íà âàðàíûõ êàíÿõ. ²øî¢ ê åé ²ñóñ Õðûñòîñ íàïåðàäç³, ñàì Ãàñïîäçü ç àïîñòàëàì³: “Ñòîé, Ìàöåðü Áîæûÿ, áóäçåì êàíåé ñóí³ìàöü, áóäçåì ç åòàãà ÷ýëàâåêà íàðàäêó âûí³ìàöü”.

Âûí³ìàþ, âûñûëàþ çìåÿ¢-÷àðàäçåéí³êࢠíà ñóõ³ ëåñ, ³äçå ³ ïö³öû íå áûâàþöü, ³ ëþäç³ íå áûâàþöü. Òàì âàì ï³öü ³ ãóëÿöü, à ó (òàê³ÿ-òà) íå áûâàöü í³ ç ñõîäà, í³ ç ìàëàäç³êà, í³ ïàä ïî¢íà.

Ó ãîðàäçå Ðóñàë³ìå ñòà³öü ïðûñòîë. Çà òûì ïðûñòîëàì ñÿäç³öü ñàì Ãàñïîäçü. Ïåðàä ³ì ëÿæàöü êí³ã³. ßê ãýòûõ êí³ã í³êîìó íå ÷ûòàöü-íå áðàöü, àäíàìó òàáå, Ãîñïàäç³, òàê ó åòàãà ÷ýëàâåêà íàðÿäê³ íå áûâàöü í³ ç ñõàäà, í³ ç ìàëàäç³êà, í³ ïàä ïî¢íà.

Âûí³ìàþ, âûñûëàþ, âûãàâàðûâàþ. Íå ñâà³ì Äóõàì, Ãàñïîäí³ì. Íå ñàìà ÿ ñàáîþ, Ãàñïîäçü ñà ìíîþ.

Îò æ-öû ä. ×åìåðíÿ Âåòêîâñêîãî ð., ðîäîì ³ç ä. Áîëüøèå Íåìêè Âåòêîâñêîãî ð. Ïîòàïí¸âîé Âåðû Åôèìîâíû, 1919 ã., çàï. Ëîïàò³í Ã.². â 1998 ã. Ò. Ò. 73. Ë. 10.

22. Àä ç’åäê³

Óäðóã õòî íà âàñ çëû, åí ìîæà âàì íàãàâàðûöü ³ äàöü øòî-íåáóäçü. ², âîò, ç’åë³, ³ ÿíî âàì í³ ì³íàåööà. ² âàì, óæî, òàäû íóòðî áàë³öü, åñöü í³ õî÷àööà. ¨í, óæý, ç’å¢ âàñ.

Ïåðâûì ðàçàì, Ãàñïîäí³ì ÷àñàì Ãîñïàäó Áîãó ïàìàëþñÿ, Ìàöåðû Ãàñïîäíÿé ïðûêëàíþñÿ.

Ñòàíüöå âû, Ãîñïàäç³, íà ïîìà÷, ÿê åòàé æýíø÷ûí³ âûãàâàðûþ, âûìà¢ëÿþ ç’åäêó, íàðÿäêó, íàìî¢íóþ ãðûçü.

² äàòóëü òû, ç’åäêà, íàðÿäêà, íàìî¢íàÿ ãðûçü, ïà êàñöÿõ õàäç³ëà, êîñö³ ëàì³ëà, ó ãàëàâó ¢ñòóïàëà, ñïàöü í³ äàâàëà, àä õàð÷û àäá³âàëà, æûëû òàì³ëà, êðî¢ ïàë³ëà, ïàêóëü ìàéãî ãîëàñó í³ ñëûõàëà. À öÿïåðü ÿ öÿáå, ç’åäêà, íàðÿäêà, íàìî¢íàÿ ãðûçü, óõàäæàþ, óãàâàðÿþ, íà ñâà³ì ìåñö³ ¢ñòàíà¢ëÿþ.

Îò æ-öû ä. Êàçàöê³å Áîëñóíû Âåòêîâñêîãî ð. Âîëêîâîé ÅâäîêèèÑåìåíîâíû, 1924 ã. ð., çàï. Ëîïàò³í Ã. ².  1995 ã. Ò. 52. Ë. 21-22.

23.Àä ÷àðàäçåÿ¢

Êóïà¢ñÿ Ãàñïîäçü ¢ Åðóñàë³ìñêàé âàäçå, êðýñíûì çíàìåíåì êðýñö³¢ñÿ. Ïðûõîäçÿöü êà ìíå ϸòð ³ Ïàâåë ³ ãàâîðàöü: “Ãîñïàäç³, øòî àêàëà òâàéãî äâàðà?” — “Àêàëà ìàéãî äâàðà êàìåíàÿ ãàðà, æàëåçíàþ òðîñöþ àáãàðîæàíà, Ãàñïîäíÿþ ï³÷àööþ àáíåñåíà. Õòî åòó ï³÷àöü íàðóøûöü, ïóñöü ñòà³öü ³ í³ ðóøûöü”.

Ñâÿòû ̳õà³ë, Ãà¢ðû³ë, âàçüì³öÿ çàëàòûÿ êëþ÷û ³ ñòàëüíûÿ çàìê³, ñàáÿðûöÿ ¢ñ³õ ÷àðàäçåÿ¢, ÷àðàäçåéí³ö, çëà¢ìûøë³í³êà¢, çëà¢ìûøë³í³ö, ïàñòà¢öÿ ³õ íà êàìåíü, øòîá ÿíû íåìà ñòàÿë³ ³ ðàáàì Áîææûì çäàðî¢ÿ í³ àòí³ìàë³.

Îò æ-öû ä. Äàíèëîâè÷è Âåòêîâñêîãî ð. ×óåøêîâîé Åêàöåðèíû Åâäîêèìîâíû, 1931 ã. ð., çàï. Ëîïàòèí Ã.È. â 2008 ã. Ò. 127. Ë. 6.

24. Åñë³ ¢çÿò ñëåä

Ïåðàñòóï³öü ïàðîã ³ ñêàçàöü: “ßêàÿ ìàöü çäçåëàëà, à Áîææàÿ Ìàöü àääçåëàëà. Õðûñòîì ìàëþñÿ, Õðûñòîì ïðûçûâàþ, à ÷îðíàþ âåäçüìó ¢ çÿìëþ çàêàïàþ”. Àì³íü.

Èç òåòðàäè, ïðèíàäëåæàùåé æ-öå Âåòêè Öèøêîâîé Åëåíå Àíàòîëüåâíå, 1964 ã. ð., êîòîðûå äîñòàëèñü åé îò ñåêðîâè, æ-öû ä. Ñòàðîå Ñåëî Âåòêîâñêîãî ð. Íèêèòèíîé Âåðû Âàñèëüåâíû (1920 — 1990) Ò. 101. Ë. 5.

Æèâàÿ ñòàðèíà. 2009, ¹ 4.


[1] “ßê ó õàöå ñâÿø÷îíàÿ ïàñêà…” /Ïóáë. Ã.È. Ëîïàòèíà // Æèâàÿ ñòàðèíà. 2005. ¹ 1. Ñ. 31-32.

[2] Ñìîòðèòå òåêñò ¹ 3 äàííîé ïóáëèêàöèè.

[3] “Êàê ýòà æûòà ïàëàìàëàñü…” /Ïóáë. Ã.È. Ëîïàòèíà, Ïðåäèñë. Ë.Í. Âèíîãðàäîâîé // “Æèâàÿ ñòàðèíà”. 2004. ¹ 4. Ñ. 19-21: òåêñò ¹

[4] Òàêæå ñìîòðèòå íàøè ïóáëèêàöèè: Ëàïàö³í, Ã. ×ûì ðàñï³íàþöü çìåé äû á'þöü êóðàïࢠ/ Ã. Ëàïàö³í // Ýòíàãðàô³ÿ Áåëàðóñêàãà Ïàäíÿïðî¢ÿ: ìàòýðûÿëû íàâóêîâàé êàíôåðýíöû³. – Ìàã³ë¸¢, 1999. – Ñ. 86–90.Ëàïàö³í, Ã. Çàõàäç³öü, çàçÿë³öü, àëüáî äçåâÿöü äçåâÿöåé / Ã. Ëàïàö³í // Ðýã³ÿíàëüíûÿ àñàáë³âàñö³ ìîâû, ë³òàðàòóðû ³ ôàëüêëîðó òýç³ñû äàêëàäࢠ³ ïàâåäàìëåííÿ¢ V Ðýñïóáë³êàíñêàé íàâóêîâàé êàíôåðýíöû³. ÃÄÓ ³ìÿ Ô. Ñêàðûíû. – Ãîìåëü. 1994. – 76 ñ. – Ñ. 57–58.

[5] Èìåþòñÿ ââèäó æèòåëè íàñåëåííûõ ïóíêòîâ îòñåëåííûõ â ñâÿçè ñ ïîñëåäñòâèÿìè íà ×ÀÝÑ.

 
< Ïðåä.   Ñëåä. >

---===---
 




Âñå ïðàâà ïðèíàäëåæàò èõ îáëàäàòåëÿì. Îñòàëüíûå - © Ðóññêèå òðàäèöèè - Àëüìàíàõ ðóññêîé òðàäèöèîííîé êóëüòóðû 2002 - 2012
Rambler's Top100 ßíäåêñ.Ìåòðèêà
ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ